{77}{156}Oko nas su bili svi ti ljudi.
{165}{224}Stotine, posvuda.
{236}{290}Svi su se jebali.
{312}{396}Onda sam se ja jebala|s drugim mukarcima.
{429}{469}Bilo ih je toliko
{480}{551}da nisam znala s koliko.
{2889}{2954}Zadri ostatak.|Sretan Boi.
{3689}{3710}Tko je?
{3716}{3745}Domino?
{3753}{3798}Ne, nje nema.
{3893}{3946}Uskoro je oekuje?
{3951}{3987}Ne ba.
{4146}{4228}lmam neto za nju.|Mogu to vama ostaviti?
{4249}{4280}Samo malo.
{4449}{4492}Mogu rei od koga je?
{4528}{4585}Samo joj recite da je od
{4610}{4634}Billa.
{4648}{4678}Vi ste Bill?
{4716}{4812}Onaj Bill?|Lijenik od sino?
{4837}{4896}Da, vjerojatno.
{4904}{4959}Domino mi je rekla|kako ste dobri bili.
{4991}{5017}Je li?
{5085}{5133}Uite na trenutak.
{5206}{5231}Svakako.
{5729}{5765}Ja sam Sally.
{5783}{5828}- Zdravo, Sally.|- Zdravo.
{5901}{6021}lmate li pojma|kad bi se Domino mogla vratiti?
{6106}{6153}Nemam pojma.
{6175}{6223}Nemate pojma?
{6355}{6474}Da budem iskrena,|ona se moda i nee vratiti.
{6528}{6596}Moda se nee vratiti?
{7093}{7121}Ja.
{7203}{7230}Ti?
{7236}{7341}Mislim da ti neto|trebam rei.
{7352}{7380}Doista?
{7422}{7489}Ali ne znam.|Ne znam.
{7494}{7573}Ne zna?|to je?
{7670}{7725}Ne znam bih li ti rekla.
{7860}{7929}Zato ne bi sjeo?
{7946}{7989}U redu, sjednimo.
{8376}{8480}- Ne znam kako da to kaem.|- Ne zna kako?
{8585}{8676}S obzirom na to da si sino|bio s Domino,
{8737}{8843}mislim da bi bilo poteno|da zna
{8918}{8997}da je jutros|dobila nalaze
{9002}{9080}i da je HlV pozitivna.
{9345}{9389}HlV pozitivna?
{9759}{9876}ao mi je|to to ujem.
{10049}{10121}To je doista strano.
{10433}{10498}Mogu ti to ponuditi?
{10510}{10556}Kavu?
{10764}{10798}Ne, hvala.
{10912}{10950}Mislim. . .
{10982}{11028}Bolje da poem.
{13640}{13678}- Taksi!|- Ne radim.
{16311}{16384}Samo kapuino.
{16389}{16432}Donijet u vam ga.
{16437}{16465}Hvala.
{17397}{17515}BlVA KRALJlCA LJEPOTE|PREDOZlRALA SE U HOTELU
{18864}{18895}- Dobra veer.|- Dobra veer.
{18900}{18935}Dr. Harford.
{18941}{19045}Jutros ste primili moju pacijenticu.|Amandu Curran.
{19050}{19100}U kojoj je ona sobi?
{19105}{19196}Odmah.|Ponovite mi ime.
{19205}{19267}Curran, Amanda.
{19272}{19324}C-U-R-R-A-N?
{19434}{19478}Gica Amanda Curran?
{19497}{19528}Tako je.
{19546}{19629}ao mi je, doktore.|Ona je popodne umrla.
{19726}{19771}Umrla je popodne?
{19780}{19860}Da, u 1 5:45.
{19871}{19906}ao mi je.
{21061}{21124}Jer bi me to moglo staja ti ivota
{21147}{21196}a moda i vas.
{23734}{23777}Da, dr. Harford je.
{23829}{23860}Veeras?
{23877}{23928}Ne, ne, u redu je.
{24026}{24098}Recite mu da u doi|za 20 min.
{24665}{24696}Ui.
{24745}{24834}Bille, hvala to si doao.|Oprosti to sam te dovukao tako kasno.
{24841}{24906}- Daj mi kaput.|- lonako sam bio vani. Hvala.
{24911}{24945}Pie?
{24958}{25003}- l ti e?|- Svakako.
{25014}{25048}to e?
{25059}{25090}Malo skoa.
{25095}{25120}Dobro.
{25168}{25196}Kako e? isti?
{25201}{25228}Molim te.
{25270}{25322}Zabava neku veer|bila je sjajna.
{25327}{25418}- Alice i ja sjajno smo se proveli.|- Drago mi je.
{25441}{25484}Bilo je lijepo vidjeti vas oboje.
{25489}{25524}U zdravlje.
{25541}{25575}lgrao si?
{25586}{25665}Ne, samo napucavam kugle.
{25695}{25760}- Divan viski.|- Star je 25 g.
{25766}{25825}- Poslat u ti sanduk.|- Ne, molim te.
{25830}{25854}Zato ne?
{25937}{25989}lgra ti se?
{25994}{26074}Ne, samo ti daj.|Ja u gledati.
{26135}{26170}Samo sam.
{26237}{26264}uj.
{26422}{26541}Razlog zbog kojeg sam|te pozvao je.
{26587}{26645}Moramo o neemu razgovarati.
{26666}{26696}Svakako.
{26773}{26812}Malo je nezgodno.
{26876}{26945}Moram biti potpuno iskren.
{26998}{27047}to te mui?
{27158}{27208}Nije nita medicinski.
{27345}{27378}Zapravo,
{27424}{27470}tie se tebe.
{27783}{27856}Znam to se sino dogodilo.
{27952}{28039}l znam to se dogaalo otad.
{28151}{28231}Mislim da moda
{28265}{28347}pogreno gleda na sve to.
{28666}{28725}ao mi je, Victore, ja.
{28773}{28850}O emu to govori?
{28901}{28965}Molim te, ne igraj se.
{29017}{29052}Bio sam ondje.
{29099}{29136}U kui.
{29222}{29296}Vidio sam sve to se zbilo.
{29581}{29676}to si htio postii, dovraga?
{29764}{29844}Nisam mogao shvatiti kako si. . .
{29872}{29912}Kako si uo za to
{29917}{30004}kamoli kako si uao.
{30096}{30215}Tad sam se sjetio da sam te vidio|s onim pizdekom klaviristom
{30220}{30298}Nickom, kako se ve zove,|na mojoj zabavi.
{30321}{30393}Ostalo nije bilo teko shvatiti.
{30500}{30544}Nick nije kriv.
{30587}{30624}Ja sam kriv.
{30635}{30683}Dakako da je Nick kriv.
{30692}{30776}Da ti to nije spomenuo,|ovo se ne bi dogodilo.
{30781}{30846}Preporuio sam tog govnara|tim ljudima
{30851}{30922}a zbog njega sam ispao govno.
{31106}{31152}to da kaem?
{31304}{31336}Ja. . .
{31372}{31410}Nisam imao
{31432}{31544}pojma da ima veze s tim.|Bilo kakve.
{31578}{31628}Znam da nisi.
{31674}{31723}Ali takoer znam
{31747}{31809}da si jutros bio|u Nickovu hotelu
{31815}{31857}i razgovarao si|s recepcionarom.
{31895}{31934}Kako to zna?
{31982}{32031}Dao sam da te prate.
{32173}{32214}Dao si me pratiti?
{32271}{32327}U redu, ao mi je.
{32336}{32382}Dugujem ti ispriku.
{32387}{32452}Bilo je to za tvoje dobro,|vjeruj mi.
{32462}{32558}Znam to ti je recepcionar rekao,|ali znam i to nije:
{32564}{32641}Nicka su stavili u zrakoplov|za Seattle.
{32650}{32741}Sad je zacijelo ve s obitelji.
{32754}{32800}evi gu Nick.
{32832}{32910}Rekao je da je Nick imao|masnicu na licu.
{32960}{33036}Dobro, imao je masnicu|na licu.
{33062}{33133}To je manje nego to zasluuje.
{33153}{33252}Ne shvaa|u kakvoj si sino nevolji bio.
{33286}{33337}to misli kakvi su ono ljudi?
{33353}{33404}To nisu bili obini ljudi.
{33409}{33489}Da zna njihova imena.|Neu ti ih rei
{33494}{33584}ali da ih zna,|ne bi tako mirno spavao.
{33671}{33722}Druga lozinka?
{33755}{33797}To me odalo?
{33848}{33902}Da, na kraju.
{33952}{34008}Ali ne zato to je nisi znao.
{34054}{34124}Druga lozinka nije postojala.
{34153}{34261}Dakako, nije pomoglo ni to|to su drugi doli limuzinama
{34266}{34326}a ti taksijem.
{34332}{34421}A kad su uzeli tvoj ogrta|u depu su nali potvrdu posudionice
{34426}{34501}s zna ijim imenom.
{34926}{35009}Ondje je bila ena.
{35148}{35191}Pokuala me upozoriti.
{35327}{35357}Znam.
{35495}{35537}Zna tko je ona bila?
{35873}{35914}Ona je bila kurva.
{36143}{36183}Oprosti,
{36211}{36259}ali bila je to.
{36365}{36393}Kurva.
{36749}{36808}Recimo da ti kaem
{36848}{36918}kako je sve ono|to ti se dogodilo
{36954}{37053}te prijetnje,|upozorenje te djevojke
{37058}{37124}njezina intervencija.
{37129}{37220}Recimo da kaem|kako je sve to
{37253}{37317}bilo namjeteno?
{37368}{37461}Da je to bila arada?
{37499}{37546}Da je bilo lano?
{37656}{37689}Lano?
{37731}{37793}Da, lano.
{38069}{38115}Zato bi to uinili?
{38135}{38165}Zato?
{38196}{38236}Jednostavno reeno,
{38258}{38319}da se usere od straha.
{38347}{38429}Da uti o tome gdje si bio
{38441}{38482}i koga si vidio.
{38964}{39002}Vidio si ovo?
{39210}{39300}BlVA KRALJlCA LJEPOTE|PREDOZlRALA U HOTELU
{39418}{39466}Jesam, vidio sam.
{39597}{39672}Vidio sam joj tijelo|u mrtvanici.
{39883}{39960}Je li ona bila|ta ena sa zabave?
{40255}{40290}Ona je.
{40632}{40694}Mrtva ena u mrtvanici
{40742}{40787}to je bila ena na zabavi?
{40995}{41112}Pa, Victore, moda sam|neto propustio.
{41133}{41217}Nazvao si to prijevarom,|aradom.
{41256}{41337}Bi li mi rekao|koja jebena arada
{41343}{41435}zavrava tako|da nekoga pronau mrtvog?
{41577}{41688}U redu, Bille. Dosta sranja.|U redu?
{41693}{41760}Posljednja 24 sata|uvalio si se preko glave.
{41766}{41849}Zanima te kakva arada?|Rei u ti tono kakva.
{41879}{41967}Svo to glumatanje,|lano rtvovanje
{41972}{42082}na koje si drkao|nema veze s njezinom smru.
{42087}{42174}Nakon to si otiao, nita joj se|nije dogodilo, osim to i inae.
{42179}{42252}lzjebali su je do ludila|i toka.
{42286}{42392}Kad su je odveli doma,|bila je sasvim u redu.
{42407}{42448}Ostalo je u novinama.
{42453}{42542}Bila je narkika, prefurala se.|Nita sumnjivo.
{42547}{42648}Vrata su bila zakljuana iznutra.|Policija je zadovoljna. Kraj prie!
{42681}{42800}Daj! Kod nje je bilo|samo pitanje vremena.
{42808}{42848}l sam si joj to rekao.
{42853}{42946}Sjea se? Onoj sisatoj.|Prefurala se na mojoj zabavi.
{43351}{43450}uj, Bille.|Nitko nikoga nije ubio.
{43460}{43524}Netko je umro,|to se stalno dogaa.
{43559}{43615}ivot ide dalje.
{43625}{43659}Kao uvijek.
{43665}{43700}Dok ne stane.
{43739}{43784}Ali ti to zna, zar ne?
{48691}{48751}Sve u ti ispripovijedati.
{48881}{48936}Sve u ti rei.
{50179}{50232}Helena e uskoro ustati.
{50637}{50740}Oekuje da je danas vodimo|u boinu kupnju.
{51334}{51360}Lijepo.
{51366}{51428}Ovdje mogu staviti Sabrinu.
{51446}{51504}Dosta je lijepo.
{51509}{51557}Staromodno je.
{51776}{51806}Velik je.
{51811}{51893}Nadam se da e mi ga Sv. Nikola|donijeti za Boi.
{51898}{51928}Doista?
{51984}{52036}Morat e priekati|pa e vidjeti.
{52376}{52425}to misli da moramo uiniti?
{52549}{52584}to mislim da moramo uiniti?
{52590}{52621}Vidi, mamice!
{52845}{52909}to ja mislim?|Ne znam.
{52961}{53004}Moda.
{53292}{53376}Moda mislim
{53393}{53449}da bismo trebali biti zahvalni.
{53593}{53631}Zahvalni,
{53644}{53764}to smo preivjeli sve nae
{53785}{53826}pustolovine.
{53884}{53941}Bile one stvarne
{53953}{54007}ili samo san.
{54229}{54321}Jesi li|sigurna u to?
{54415}{54454}Jesam li sigurna?
{54833}{54875}Samo toliko
{54880}{54973}da znam kako stvarnost|jedne noi
{55004}{55072}a kamoli cijelog ivota
{55132}{55191}ikad moe biti potpuna istina.
{55353}{55401}l nijedan san
{55446}{55489}nikad nije samo san.
{55692}{55742}Vano je
{55787}{55828}da smo sad budni.
{55860}{55916}l nadam se,
{55989}{56042}da emo jo dugo biti.
{56130}{56166}Zauvijek.
{56218}{56253}Zauvijek?
{56309}{56345}Zauvijek.
{56402}{56489}Ne rabimo tu rije.|U redu?
{56521}{56568}Plai me.
{56814}{56889}Ali ja tebe volim
{56964}{57004}i zna
{57032}{57084}moramo to je prije mogue
{57089}{57154}obaviti neto vano.
{57186}{57217}to to?
{57293}{57328}Jebati se.
{64998}{65023}Croatian Subtitles Adapted by|Obrada: GELULA & CO., lNC.